Chapter 45 – Epilogue
The next day, after making sure to properly rest up at an inn, Luce and I decided to leave Rondalm.
Although Rondalm was a good place for beginner adventurers, I really should’ve left sooner since it’s connected to the Edvan Family.
That being said, after everything that happened, I didn’t necessarily need to hurry with it either.
Either way, the Dungeons that tend to crop up around here aren’t that high level.
To keep working as adventurers, we would’ve needed to leave this place sooner or later at any rate.
“But, is this really fine with you? I ended up getting you caught up in things, Luce. If you wanted to stay in Rondalm, then it would’ve been fine to stay for a bit longer….”
I owe an enormous debt to Luce for the [Smoldering Fang of Madness] Skill Book.
I couldn’t have just left her behind without paying her back, so if she wanted to stay in Rondalm, then I would’ve had to stay for a while too.
“Of course it’s fine! I was even asked by father-in-law to take care of Elma-san!”
Luce declared with a guts pose.
“But….that person didn’t apologize in the end. After that girl lost, he just ran away without even properly speaking with you, Elma-san.”
“His position doesn’t exactly allow him to apologize to anyone…. Although the people were cleared out and there shouldn’t be anyone reckless enough within the guild staff to spread rumors, but…. even then, I’m just thankful that he didn’t kick up a fuss about ruining his reputation.”
“Nnnn….. If you are fine with that, then I can accept it as well, Elma-san….”
Even while saying that, Luce didn’t seem to be satisfied with it.
Seeing her like that, I had a bitter smile on my face.
“Nobles live and die by their reputations. Because of that, it can’t be helped that he wouldn’t be able to bow his head.”
I already knew what kind of personality Izas had, so I wasn’t the least bit surprised that he wouldn’t say a single word of apology to me.
What surprised me was he told Luce to take care of me.
It was too little too late, but….. I think that was Izas’s best attempt at an apology towards me.
When he threw me out he still gave me enough money to buy some equipment for myself, and when the discussion about determining whether I was responsible for any wrongdoing went awry, he was obviously against me participating in a mock battle.
If I didn’t accept it, then Izas probably would’ve shot down Mariss’s suggestion.
Perhaps Izas was still looking out for me in a way, not as a noble, but as a father.
“It’s his job to not bow his head….is it? That might be tough indeed, but I still don’t think I could come to like him. ….please don’t turn out that way Elma-san, okay? If something happens I will apologize together with you, okay?”
“….I won’t become like that, or rather, I’m unable to become like that anymore.”
I let out a small cough.
Not since I was stripped of my family name and removed from the line of succession.
“Awawawa! I’m sorry, I’m sorry! I didn’t mean it as a sarcastic remark! Uhm, well….!”
“Ah, no, I don’t really mind. I’m glad I’ve left that family….well, saying that might be just me putting up a strong front right now, but…. this lifestyle does suit me better for sure.”
My previous life’s memories and values are mixed in with me.
There are many customs that nobles have that I can understand the need for, but can’t really agree with.
The fact that I was exiled just because of my Heavy Knight Class is one, but the Life Shifting that uses criminals to provide level ups, or the employing of poor people as Suicide Soldiers by forcing dangerous Skill Trees on them are others.
Someday, I wouldn’t have been able to tolerate it anymore.
And if that didn’t happen, that would’ve meant that I was completely changed by the noble way of life, which makes me shudder just by thinking of the possibility.
At any rate, with Izas like that, it’s unlikely that he would try anything anytime soon.
However, Mariss could turn out to be a problem….
“….she wasn’t like that in the past though.”
Since Izas strangely didn’t like me meeting with Mariss I can only talk about her younger days, but even though she was a strange kid, I can safely say that she wouldn’t have tried to break people like that.
Or maybe I just didn’t manage to notice her tendency.
“What is it, Elma-san?”
“Ah, no, it’s nothing.”
Shaking my head, I dodged the question.
At any rate, with this, I was able to settle things with the Edvan Family within myself.
Even though I was saying that I didn’t mind it, it was weighing on my heart, but…. by being able to say goodbye to Izas and even receiving some words of encouragement from him in a roundabout way, I can finally move forward without regrets.
Without Luce hounding Izas at the end there, I wouldn’t have been able to clear my emotions like this.
“At any rate….we finally cleared the beginner level range, so we will be able to operate better from now on, which will allow us to properly raise our levels and let us aim from high value item drops.”
I said as I punched my fist into my palm.
“Yeah, now we can properly raise our levels and aim for high value item drops….”
Luce trailed off with a smile, then opened her eyes wide.
“What happened in the Angel’s Toybox doesn’t count as properly raising our levels!?”
Startled by Luce’s loud voice, my shoulders jumped.
“W-what is it, Luce? Raising your voice all of a sudden….”
“B-but, that’s, it’s strange no matter how you look at it! We earned around 60-70 million gold there!”
Calling that strange….is what I call strange.
In my eyes, this is just about the end of the tutorial here.
Both Luce and I are still D rank adventurers who only recently entered the 【Lv：40】 range, and our equipment is not that different from the beginner set either.
We only just managed to acquire some useful Skills too.
My [Smoldering Fang of Madness] is still not at the level it could be and only provides a kind of okay attack method.
I only just reached the point where I can become a bargain bin version of a Sword Saint, if I discount the possibility of dealing a lot of damage with [Shield Bash], after activating [Half-Dead Savage Dragon], but that still makes it much easier to explore Dungeons.
If I can raise my level enough that I will have enough Skill Points, then I’ll be able to demonstrate the real power of the Heavy Knight build that was called a balance breaker in Magic World.
“This is the point where it will start to get interesting, now that our basic preparations are completed. From now on we can raise our levels much higher and look for much more valuable item drops.”
It’s a big deal that I was able to get the [Smoldering Fang of Madness] this early.
Without that, our activities would be slowed by a considerable margin.
“W-will I be fine like this? Will I really be able to keep up with Elma-san….?”
Luce seemed to be troubled.
“Once again….please take care of me, Luce.”
I reached out my hand towards her with a smile on my face.
Pressing her lips together, Luce appeared to have resolved herself and took my hand.
TN: Consider leaving a star rating below to rate the quality of the translation for this chapter. Thank you.
14 thoughts on “Heavy Knight Volume 1 – Chapter 45”
wow, he mentioned exactly the things I was wondering about.
thank you for the chapter
La chica dijo suegro XD
Gracias por traducir
Wow, flat out stated she’s his wife now.
I love this story and these characters :l
thank you so much for your hard work 😀
“It’s nothing”, eh?
If a woman came up to me with a sword, talking about mutilating my arms (+legs?) with a smile on her face…
I’d say that counts as SOMETHING, no?
That’s just how small of a priority his crazy cousin is to him….I mean elma aims to be the worlds strongest what does he got to fear from a “small time” countess by the time he is a B – A rank adventurer
Thank you for the chapter ( ●w●)
I really like that Luce just took the shot, and knows it will be, very nice
Thanks for the chapter
Thanks for the chapter!
if the Izaz wasn’t a noble that had to be strict, he would be a good father.
That’s a bit like saying that if a man wasn’t a drunk then he would be sober…
Izaz isn’t strict, he’s a dogmatic zealot. He could never be a “good father” as you call it.
He didn’t even let his son say goodbye to his own mother and literally takes his brother or sisters child (Mariss) for his own without even asking consent jut because she had the power he desired?
That kind of guy is a million miles away from ever being a good father. lol
Well think of him as Takatora from Kamen Rider Gaim. Dude was thought to be a villain at first due to his hardline decisions and his willingness to sacrifice billions just to save a million but he was more of a victim of circumstances due to his duties and responsibilities for the greater good.
He operates on the Noblesse Obliges: Those with power must protect the weaker ones no matter who it takes as that is their responsibility as nobles.
Yes, there are times a commander has to make hard decisions, but that’s not what Izaz did!
He threw out his son, for purely petty reasons, that are beyond his control at that, and took in a psycho witch from a branch family, and the moment he got word that the boy earned a name for himself, immediately stormed into the adventurer’s guild and started throwing wild, unfounded accusations around, for his petty “pride.”
Then there’s the fact that he took his new “daughter” to go stab helpless prisoners in the chest for cheap level-ups, instead of giving her real combat experience, which anyone with a brain is going to say doesn’t do her any favors in the long run, and to top all that, just lets himself be led around by the nose because of her “Job title.”
It’s amazing his territory hasn’t already collapsed in on itself, to be honest, never mind how horrible a parent he is.
I think you’re overreacting a bit there mate. Yes he’s a horrible father. But the l”ife essence shift” thing ,I think, is a tradition of the nobles cuz they fricked like that.
He overreacted to our MC class but I understand why he did all of that cuz nobles can’t allow disgraces to the family or else they fall.
Being strange and adopting a girl from the side branches isn’t that insane and hee mental problems aren’t important for he ain’t the sanest man either