Regular chapter that originally should have been released on the week of 04.18 to 04.24.
It seems every time I post something I need to apologize for being late and this is no exception either. These days I’m well deserving of my blog subtitle of ‘The one who puts the LATE in TransLATE’.
This chapter is the sponsored chapter for the week of 04.11 to 04.17.
This chapter was sponsored by Habib. Thank you for that and I want to especially apologize to you about these delays.
There will still be more coming today after editing.
I was at a friend’s wedding saturday, but now I should have nothing extraordinary in the following weeks, so I should be able to translate more, which is very much needed since I’m behind by a bunch of chapters.
This chapter is the regular chapter for the week of 04-11 to 04-17. Damn I’m behind.
Last week, work has prevented me from translating, so I didn’t even release 1, let alone 3 chapters sadly. I will do my best to catch up with the schedule in a few weeks.
The current backlog for hello work: 2 regular and 2 sponsored chapters, so 2 weeks worth.
Also, this chapter was sponsored by Habib, and it’s for the week of 2016.04.04 -> 2016.04.10
Once again, sorry for the delay.
I wanted to put this chapter up yesterday, but it was longer than usual, so it took longer to translate and edit than I thought.
So, this chapter is intended as the regular chapter of the last week, that means I still owe a sponsored chapter for the last week, which I will try to do as soon as possible.
Since there is a queue of 10 currently, it means that this week should have 3 chapters, then the next 8 should have 2 chapters every week. If all goes well, that means in approximately 6 weeks, this Volume should be finished. After that, it will continue with Vol.3.
I will do my best with the translation, so I hope to hear some feedback on whether the translation quality is good enough.
With this I can finally say that this chapter should be new for everyone reading any translation for Hello Work.
Also, sorry about the delay again, I intended to finish this almost a week ago, but only managed to do so just now.
So I wrote the last time that with that chapter I caught up with corresponding translated WN chapter, but there was another release in the meantime, so I caught up once again, but since the LN and WN got separated over at Novel Updates, some of you may not have noticed.
Anyway, I hope I pick up the pace in the future.
Trallala, overdue chapter. This chapter was the longest since Chapter 1, so it took me longer than it should have. I hope I get faster in the future.
So with this chapter, I caught up to the equivalent WN chapter that was translated at over Rebirth Online World. After this, it will be new content for every translation reader if there are no releases from them in the meantime.
This release was much later than what I hoped for, but at least this should be last Shokugeki no Masaru type chapter, so the future ones should more fun to translate.
USUAL REMINDER: The web novel version of this chapter was translated at Rebirth Online World, so you might have read that version before. This is the LN version which has some differences, mainly in the wording, the sentence structure, and the order of some paragraphs.
The next chapter is the one that has the corresponding chapter translated at Rebirth Online World, so if there are no releases until then, then it will be new content for everyone after that chapter.
This chapter took me longer than I thought, partly because of the cooking stuff in the chapter that is not really my cup of tea.
I changed the name Kreuk to Crook since the original is [クルック] and I think this is more correct.
REMINDER: The web novel version of this chapter was translated at Rebirth Online World, so you might have read that version before. This is the LN version which has some differences, mainly in the wording, the sentence structure, and the order of some paragraphs.